Аннотации:
В статье описаны некоторые особенности коммуникативной организации высказывания в спонтанной речи: деконденсация преамбулы и эксклюзивная фокализация структуры «фокус + постфокус» в русском и французском языках. Эксклюзивная фокализация «фокус + постфокус» характеризуется различными интонационными и синтаксическими свойствами: в русском языке не употребляется эквивалент французского синтаксического оборота c’est…qui / que; фокализация образуется в результате смещения фразового ударения на фокализованный
компонент, занимающий начальную позицию в предложении. К числу общих признаков оформления фокализации в русском и французском языках относятся признак интенсивности ударного слога компонента в фокусе и интонация постфокуса: резкое падение мелодии в нижний регистр и низкий ровный тон до конца высказывания.
Описание:
The article presents the description of some peculiarities of communicative organization of spontaneous discourse in Russian and in French: decondensation of the preamble and exclusive focalization «focus + postfocus». Exclusive focalisation «focus + postfocus» has different intonational and syntactic properties in Russian and in French: Russian has no syntactic construction equivalent to c’est…qui/que in French, and focalisation is characterized by a shift of the pitch accent to the focused component occupying the sentence initial position. Nevertheless, both languages have common intonational properties, namely: the focalised syllable is marked by intensity increase, and the postfocus is accompanied by a sharp fall of melody and low pitch up to the end of the utterance.
